"roughhouse" in Japanese

• 取っ組み合って遊ぶ
• じゃれ合う

Definition

ふざけて体を使ってじゃれ合うこと。主に子供や友達同士で、傷つけるつもりはなく楽しくやる場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカジュアルな場面で使う言葉。子供や親しい友人同士の遊びに使われる。場合によっては行き過ぎに注意する意味もある。

Examples

The children like to roughhouse in the living room.

子供たちはリビングで**取っ組み合って遊ぶ**のが好きだ。

Please don't roughhouse near the glass table.

ガラスのテーブルの近くで**じゃれ合わないで**ください。

My dogs sometimes roughhouse when they get excited.

うちの犬たちは興奮すると時々**取っ組み合って遊ぶ**ことがある。

Hey! No roughhousing inside the house!

こら！家の中で**じゃれ合いはダメ**だよ！

The boys started to roughhouse as soon as they got outside.

男の子たちは外に出るとすぐに**じゃれ合い始めた**。

They were just roughhousing—no one got hurt.

彼らはただ**じゃれ合っていただけ**で、誰もけがしなかった。