"roughhouse" in Portuguese (PT)
Definition
Brincar ou comportar-se de forma barulhenta e física, por vezes algo violenta, normalmente por diversão e sem intenção de magoar. Muito usado para crianças ou amigos a lutar a brincar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Quase sempre informal, muito usado no inglês americano. Utilizado como verbo ('They like to roughhouse') ou às vezes como nome ('No roughhousing!'). Em geral, é neutro ou positivo, mas pode ser negativo se deixar de ser brincadeira. Geralmente refere-se a brincadeiras físicas entre crianças ou amigos adultos.
Examples
The children like to roughhouse in the living room.
As crianças gostam de **brincar à luta** na sala.
Please don't roughhouse near the glass table.
Por favor, não **brinquem à luta** perto da mesa de vidro.
My dogs sometimes roughhouse when they get excited.
Os meus cães às vezes **brincam à luta** quando ficam animados.
Hey! No roughhousing inside the house!
Ei! Nada de **brincar à luta** dentro de casa!
The boys started to roughhouse as soon as they got outside.
Os rapazes começaram a **brincar à luta** assim que saíram.
They were just roughhousing—no one got hurt.
Eles só estavam **a brincar à luta**, ninguém se magoou.