"rough sledding" in Japanese

• 困難な時期
• 厳しい局面

Definition

とても困難で乗り越えるのが大変な時期や状況。

Usage Notes (Japanese)

主にアメリカ英語の口語表現で、困難な状況を指します。実際のそり遊びとは関係ありません。

Examples

We had rough sledding during the winter months.

私たちは冬の間に**困難な時期**を経験しました。

The team faced rough sledding after losing their coach.

コーチを失ってからチームは**困難な時期**に直面しました。

After the accident, recovery was rough sledding.

事故の後、回復は**困難な時期**でした。

"It was rough sledding getting my business off the ground, but it paid off in the end."

「ビジネスを立ち上げるのは**厳しい局面**でしたが、最終的には報われました。」

We've had some rough sledding lately with all the new regulations.

最近、新しい規則がたくさんあって**困難な時期**が続いています。

If you're planning to move abroad, be ready for some rough sledding at first.

海外移住を計画しているなら、最初は**厳しい局面**に備えておいてください。