"rough it" in Portuguese (BR)
Definition
Viver sem as comodidades de sempre, geralmente em condições básicas ou difíceis, por um curto período de tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada para situações como acampamentos, viagens ou quando se fica sem conforto temporariamente. Não significa pobreza permanente. Frases comuns: 'have to rough it', 'will rough it', ou em perguntas ('Can you rough it?').
Examples
We had to rough it without electricity for a week.
Tivemos que **viver sem conforto** por uma semana sem eletricidade.
If you go camping, you have to rough it.
Se você acampar, tem que **se virar sem luxo**.
They didn’t mind roughing it for a few days in the mountains.
Eles não se importaram de **viver sem conforto** por alguns dias na montanha.
I can't believe we had to rough it—no hot water, no Wi-Fi, nothing!
Não acredito que tivemos que **nos virar sem luxo**—sem água quente, sem Wi-Fi, nada!
Sometimes it's fun to rough it and disconnect from city life.
Às vezes é divertido **viver sem conforto** e se desligar da vida na cidade.
I’m not sure if my kids could rough it—they’re so used to their gadgets.
Não sei se meus filhos conseguiriam **se virar sem luxo**—eles são tão acostumados com seus gadgets.