"rough around the edges" in Russian
Definition
Человек или вещь, которые пока ещё не совершенны, немного неотёсанные, но с потенциалом или хорошими качествами.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение для описания людей, умений или вещей, недоработанных, но перспективных. Часто используют с глаголом 'быть'. Не звучит резко осуждающе.
Examples
He is smart, but still a bit rough around the edges.
Он умный, но всё ещё немного **грубоватый**.
The new park is nice, though it's rough around the edges.
Новый парк хороший, хотя он ещё немного **шероховатый**.
Her cooking is delicious, but a little rough around the edges.
Она вкусно готовит, но её кулинария ещё немного **грубовата**.
He’s a great guy—just a bit rough around the edges, you know?
Он отличный парень — просто немного **грубоватый**, понимаешь?
The project looks promising, but it's still rough around the edges at this stage.
Проект выглядит многообещающе, но на этом этапе он ещё **шероховатый**.
She's improved a lot, but her presentation is still rough around the edges.
Она сильно прогрессировала, но её презентация всё ещё **грубовата**.