"rough around the edges" in Portuguese (BR)
Definition
Alguém ou algo que não é perfeito ou está inacabado, muitas vezes sem polidez, educação ou experiência, mas que normalmente tem potencial ou qualidades positivas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, geralmente usada para pessoas ou coisas que são um pouco 'brutas', mas com potencial. Normalmente com os verbos 'ser' ou 'estar' ('Ele é rough around the edges'). Tem conotação positiva ou tolerante.
Examples
He is smart, but still a bit rough around the edges.
Ele é inteligente, mas ainda é um pouco **rough around the edges**.
The new park is nice, though it's rough around the edges.
O novo parque é bonito, mas ainda está **rough around the edges**.
Her cooking is delicious, but a little rough around the edges.
A comida dela é deliciosa, mas um pouco **rough around the edges**.
He’s a great guy—just a bit rough around the edges, you know?
Ele é um cara ótimo — só é um pouco **rough around the edges**, sabe?
The project looks promising, but it's still rough around the edges at this stage.
O projeto parece promissor, mas ainda está **rough around the edges** neste estágio.
She's improved a lot, but her presentation is still rough around the edges.
Ela melhorou bastante, mas a apresentação dela ainda está **rough around the edges**.