"rough around the edges" in Chinese (Traditional)

• 有點粗糙
• 不太成熟

Definition

形容人或事物不完美，常常缺乏修養、禮貌或經驗，但通常仍有潛力或優點。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式，常用來形容人、技能或事物雖不完美但有潛力。常用於表示寬容或積極評價，搭配'be'動詞。類似中文「外表粗糙但有內涵」。

Examples

He is smart, but still a bit rough around the edges.

他很聰明，但還有點**rough around the edges**。

The new park is nice, though it's rough around the edges.

新公園很不錯，雖然還有些**rough around the edges**。

Her cooking is delicious, but a little rough around the edges.

她的廚藝很好喫，就是還有點**rough around the edges**。

He’s a great guy—just a bit rough around the edges, you know?

他人很好，就是有點**rough around the edges**，你懂嗎？

The project looks promising, but it's still rough around the edges at this stage.

這個項目很有潛力，只是在這個階段還**rough around the edges**。

She's improved a lot, but her presentation is still rough around the edges.

她進步了很多，但演講還是有點**rough around the edges**。