"rotten apple" in Russian
Definition
Это человек, который плохо влияет на всю группу; также буквально означает испорченное яблоко.
Usage Notes (Russian)
Выражение чаще всего употребляется по отношению к людям, особенно в коллективах (школах, на работе). Часто подразумевается, что один человек может испортить всю группу. Различайте буквальное и переносное значение в зависимости от контекста.
Examples
One rotten apple can spoil the whole barrel.
Одна **паршивая овца** портит всё стадо.
There was a rotten apple in the group that caused trouble.
В группе была одна **паршивая овца**, которая создавала проблемы.
He is the rotten apple in our class.
Он — **паршивая овца** в нашем классе.
Most of the employees are great, but every company has a rotten apple.
Большинство сотрудников отличные, но в каждой компании есть своя **паршивая овца**.
Don’t let one rotten apple ruin it for everyone.
Не позволяй одной **паршивой овце** всё испортить для остальных.
It’s sad that a rotten apple makes people think badly of the whole group.
Печально, что из-за одной **паршивой овцы** думают плохо о всей группе.