"rotten apple" in Portuguese (PT)
Definition
'Maçã podre' é uma pessoa com má influência que pode prejudicar o grupo. Literalmente, significa uma maçã estragada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada mais para pessoas em grupos, mostrando que um mau elemento pode prejudicar o grupo inteiro. A frase aparece em situações formais e informais. O contexto deve indicar se fala de pessoa ou fruta estragada.
Examples
One rotten apple can spoil the whole barrel.
Uma **maçã podre** pode estragar todo o barril.
There was a rotten apple in the group that caused trouble.
Havia uma **maçã podre** no grupo que causou problemas.
He is the rotten apple in our class.
Ele é a **maçã podre** da nossa turma.
Most of the employees are great, but every company has a rotten apple.
A maioria dos funcionários é excelente, mas todas as empresas têm uma **maçã podre**.
Don’t let one rotten apple ruin it for everyone.
Não deixes que uma **maçã podre** estrague tudo para todos.
It’s sad that a rotten apple makes people think badly of the whole group.
É triste que uma **maçã podre** faça as pessoas pensar mal do grupo inteiro.