"rotten apple" in Korean

• 썩은 사과
• 문제를 일으키는 사람

Definition

집단 내에 나쁜 영향을 끼치는 사람을 의미한다. 문자 그대로는 썩은 사과라는 뜻도 있다.

Usage Notes (Korean)

주로 사람에 대해 쓰이며(특히 학교, 직장 등 집단에서), 한 명의 문제가 전체에 영향을 준다는 의미가 담겨 있다. 문맥에 따라 실제 썩은 사과와 혼동하지 않도록 주의하세요.

Examples

One rotten apple can spoil the whole barrel.

**썩은 사과** 하나가 전체를 망칠 수 있다.

There was a rotten apple in the group that caused trouble.

그룹에 **썩은 사과** 한 명이 문제를 일으켰다.

He is the rotten apple in our class.

그는 우리 반의 **썩은 사과**다.

Most of the employees are great, but every company has a rotten apple.

직원 대부분은 훌륭하지만, 모든 회사에는 **썩은 사과**가 있다.

Don’t let one rotten apple ruin it for everyone.

한 명의 **썩은 사과** 때문에 모두가 피해를 보지 않게 해라.

It’s sad that a rotten apple makes people think badly of the whole group.

**썩은 사과** 하나 때문에 모두가 나쁘게 보이는 건 안타깝다.