"rotten apple" in Arabic

• تفاحة فاسدة
• شخص سيء (مجازي)

Definition

تعبير "تفاحة فاسدة" يشير إلى الشخص الذي يؤثر سلباً على المجموعة. أيضاً يمكن أن يعني تفاحة تالفة حرفيًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غالبًا ما تستخدم للإشارة للأشخاص السيئين داخل مجموعة، وتدل على أن شخصًا واحدًا قد يفسد الجميع. تستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية. يجب الانتباه للسياق إذا كان المعنى حرفيًا أم مجازيًا.

Examples

One rotten apple can spoil the whole barrel.

تفاحة **فاسدة** يمكن أن تفسد كامل الصندوق.

There was a rotten apple in the group that caused trouble.

كان هناك **تفاحة فاسدة** في المجموعة سببت المشاكل.

He is the rotten apple in our class.

هو **التفاحة الفاسدة** في صفنا.

Most of the employees are great, but every company has a rotten apple.

معظم الموظفين رائعون، لكن في كل شركة هناك **تفاحة فاسدة**.

Don’t let one rotten apple ruin it for everyone.

لا تدع **تفاحة فاسدة** تفسد الأمر للجميع.

It’s sad that a rotten apple makes people think badly of the whole group.

من المحزن أن **تفاحة فاسدة** تجعل الناس يظنون السوء بكل المجموعة.