"rostrum" in Arabic

• منبر
• منصة (للخطابة)

Definition

منصة مرتفعة أو مسرح يقف عليه الشخص لإلقاء خطاب أو قيادة حدث أو قيادة أوركسترا.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'rostrum' رسمية وتستخدم غالباً في سياقات أكاديمية أو احتفالية أو موسيقية. في الحياة اليومية، تُستخدم كلمات أبسط مثل 'stage' أو 'podium'. قد تُترجم إلى 'منبر' أو 'منصة' حسب سياق الخطابة أو القيادة.

Examples

The speaker stood on the rostrum and addressed the audience.

وقف المتحدث على **المنبر** وخاطب الجمهور.

The conductor climbed the rostrum to begin the concert.

صعد قائد الأوركسترا إلى **المنصة** ليبدأ الحفل.

She placed her notes on the rostrum before her speech.

وضعت ملاحظاتها على **المنبر** قبل خطابها.

All eyes turned to the rostrum as the winner stepped up.

توجهت الأنظار إلى **المنصة** عندما صعد الفائز.

He nervously walked up to the rostrum to deliver his first public speech.

صعد إلى **المنبر** متوتراً ليلقي أول خطاب عام له.

Auctioneers often stand on a rostrum so that everyone in the room can see them.

عادةً ما يقف مسؤول المزاد على **منصة** حتى يراه الجميع في القاعة.