"rope into doing" in Russian
Definition
Когда кого-то убеждают или вынуждают делать то, что он делать не хочет, часто с помощью уговоров или давления.
Usage Notes (Russian)
Используется в разговорной речи с юмористическим оттенком, часто когда человек соглашается неохотно. Фраза 'get roped into' очень распространена. Значение переносное, не связано с верёвкой.
Examples
I got roped into doing the dishes after dinner.
Меня **втянули** мыть посуду после ужина.
She was roped into doing extra work at her job.
Её **втянули** в дополнительную работу на её работе.
Don't let them rope you into doing something you don't want.
Не давай им тебя **втянуть** во что-то, чего ты не хочешь.
How did I get roped into doing the presentation? I just came to the meeting!
Как я оказался **втянутым** в презентацию? Я просто пришёл на встречу!
He always manages to rope his friends into doing silly challenges.
Он всегда умудряется **втянуть друзей** в глупые вызовы.
I didn't even like football, but I got roped into doing the team sign-ups.
Я даже не любил футбол, но меня **втянули** в запись в команду.