"rope into doing" in Spanish
Definition
Convencer o persuadir a alguien para que haga algo que realmente no quiere hacer, muchas veces usando presión o engaño.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo graciosa. Se usa cuando alguien accede a regañadientes, normalmente por insistencia de otro. Frases comunes: 'get roped into'. No tiene que ver con cuerdas físicas.
Examples
I got roped into doing the dishes after dinner.
Me **engatusaron para hacer** los platos después de la cena.
She was roped into doing extra work at her job.
La **convencieron para hacer** trabajo extra en su empleo.
Don't let them rope you into doing something you don't want.
No dejes que te **engatusen para hacer** algo que no quieres.
How did I get roped into doing the presentation? I just came to the meeting!
¿Cómo terminé **engatusado para hacer** la presentación? ¡Solo vine a la reunión!
He always manages to rope his friends into doing silly challenges.
Siempre logra **convencer a sus amigos para hacer** retos tontos.
I didn't even like football, but I got roped into doing the team sign-ups.
Ni siquiera me gustaba el fútbol, pero me **engatusaron para hacer** las inscripciones del equipo.