"rooted to" in Turkish
Definition
Şok, korku veya hayret nedeniyle yerinden kıpırdayamamak, adeta yere çakılıp kalmak.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla 'rooted to the spot' şeklinde görünür. 'Rooted in' ile karıştırmayın. Güçlü duygusal durumlarda, şaşkınlık veya korkudan hareket edememek için kullanılır.
Examples
He was rooted to the spot when he saw the snake.
Yılanı görünce olduğu yere **mıhlanıp kaldı**.
She stood rooted to the ground, too scared to move.
Korkudan kıpırdayamadan yere **dona kaldı**.
The children were rooted to the floor, watching the magician.
Çocuklar, sihirbazı izlerken **yerlerine mıhlanmıştı**.
I was so shocked by the news that I felt rooted to my chair.
Haberler karşısında o kadar şok oldum ki, sandalyeme **mıhlanıp kaldım**.
Everyone in the room was rooted to the spot when the power went out.
Elektrikler kesilince odadaki herkes **yerine mıhlanıp kaldı**.
He was rooted to the balcony, unable to look away from the sunset.
Balkonda **yerine mıhlanmış** bir halde, gün batımından gözünü alamıyordu.