"rooted to" in Portuguese (PT)
Definition
Não conseguir sair de um lugar, seja por choque, medo, surpresa ou porque não quer sair.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos de choque, medo ou espanto ('rooted to the spot'). Não é literal. Diferente de 'rooted in' (baseado em).
Examples
He was rooted to the spot when he saw the snake.
Ele ficou **preso ao** sítio quando viu a cobra.
She stood rooted to the ground, too scared to move.
Ela ficou **preso ao** chão, com medo de se mexer.
The children were rooted to the floor, watching the magician.
As crianças ficaram **imóveis no** chão a ver o mágico.
I was so shocked by the news that I felt rooted to my chair.
Fiquei tão surpreendido com a notícia que me senti **preso à** cadeira.
Everyone in the room was rooted to the spot when the power went out.
Todos na sala ficaram **parados no** sítio quando faltou luz.
He was rooted to the balcony, unable to look away from the sunset.
Ele ficou **preso na** varanda, incapaz de desviar o olhar do pôr do sol.