"rooted to the spot" in Spanish
Definition
Incapaz de moverse por sorpresa, miedo o shock; quedarse completamente quieto como si tus pies estuvieran pegados al suelo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurada sobre quedarse quieto por emociones fuertes. Suele aparecer como 'stood rooted to the spot' o 'was rooted to the spot' en relatos y recuerdos intensos. No es literal.
Examples
He was rooted to the spot when he saw the big dog.
Él se quedó **paralizado** cuando vio al perro grande.
I stood rooted to the spot in the dark room.
Me quedé **inmóvil** en la habitación oscura.
She was so scared, she was rooted to the spot.
Ella estaba tan asustada que se quedó **paralizada**.
When the loud noise exploded, I was rooted to the spot and couldn't move a muscle.
Cuando explotó el ruido fuerte, me quedé **paralizado** y no pude moverme.
The children were rooted to the spot in amazement when the magician made the rabbit disappear.
Los niños se quedaron **inmóviles** de asombro cuando el mago hizo desaparecer al conejo.
He froze, rooted to the spot, as the stranger shouted his name across the street.
Él se congeló, **paralizado**, cuando el desconocido gritó su nombre desde la calle.