"rooted to the spot" in Japanese

• その場に立ち尽くす

Definition

驚きや恐怖で全く動けなくなり、その場に立ち止まってしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

比喩的な表現で、実際に動けないわけではありません。物語や体験談によく出てきます。「その場に立ち尽くした」などの形で使います。

Examples

He was rooted to the spot when he saw the big dog.

彼は大きな犬を見て**その場に立ち尽くした**。

I stood rooted to the spot in the dark room.

暗い部屋で私は**その場に立ち尽くしていた**。

She was so scared, she was rooted to the spot.

彼女はあまりにも怖くて**その場に立ち尽くしてしまった**。

When the loud noise exploded, I was rooted to the spot and couldn't move a muscle.

大きな音が鳴ったとき、私は**その場に立ち尽くして**一歩も動けなかった。

The children were rooted to the spot in amazement when the magician made the rabbit disappear.

手品師がウサギを消すと、子供たちは驚いて**その場に立ち尽くした**。

He froze, rooted to the spot, as the stranger shouted his name across the street.

見知らぬ人が通りの向こうから彼の名前を叫ぶと、彼は**その場に立ち尽くして**動けなくなった。