"root up" in Arabic

• اقتلاع من الجذور

Definition

إزالة نبات أو شيء ما بشكل كامل من جذوره أو قاعدته. يمكن أن تعني أيضاً القضاء على شيء تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم عادةً مع النباتات أو المشاكل المجازية مثل 'root up corruption'. أكثر رسمية في النصوص، وشائعة في الريف. يختلف عن 'dig up' التي قد لا تشمل الجذور.

Examples

We need to root up the weeds in the garden.

نحتاج إلى **اقتلاع** الأعشاب الضارة من الحديقة **من الجذور**.

The farmer rooted up the old tree to plant a new one.

قام المزارع **باعقتلاع** الشجرة القديمة **من الجذور** ليزرع واحدة جديدة.

The workers rooted up the pavement to fix the pipes.

قام العمال **باعقتلاع** الرصيف **من الجذور** لإصلاح الأنابيب.

We should root up bad habits before they grow stronger.

يجب أن **نقتلع** العادات السيئة من الجذور قبل أن تزداد قوة.

Corruption is hard to root up, but it’s not impossible.

من الصعب **اقتلاع** الفساد **من الجذور**، لكنه ليس مستحيلاً.

If you don’t root up the cause, the problem will just come back.

إذا لم **تقتلع** السبب **من الجذور**، سيعود المشكلة مرة أخرى.