"root up" in Portuguese (BR)
Definition
Remover uma planta, objeto ou algo completamente, incluindo sua raiz ou base. Também pode significar eliminar algo por completo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado com plantas físicas ou problemas metafóricos, como 'root up the weeds' ou 'root up corruption'. Mais comum em contextos formais ou rurais. Não confundir com 'dig up', que pode não tirar a raiz.
Examples
We need to root up the weeds in the garden.
Precisamos **arrancar pela raiz** as ervas daninhas do jardim.
The farmer rooted up the old tree to plant a new one.
O fazendeiro **arrancou pela raiz** a árvore velha para plantar uma nova.
The workers rooted up the pavement to fix the pipes.
Os trabalhadores **arrancaram pela raiz** o asfalto para consertar os canos.
We should root up bad habits before they grow stronger.
Devemos **arrancar pela raiz** os maus hábitos antes que fiquem mais fortes.
Corruption is hard to root up, but it’s not impossible.
É difícil **arrancar pela raiz** a corrupção, mas não é impossível.
If you don’t root up the cause, the problem will just come back.
Se você não **arrancar pela raiz** a causa, o problema vai voltar.