"root in" in Russian
Definition
Что-то имеет своим источником или основой определённый фактор или ситуацию; тесно связано с чем-либо по происхождению или причине.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальном или академическом языке, например, для идей, проблем, традиций или чувств ('rooted in history'). Не применяйте по отношению к людям буквально; это о причинах или истоках.
Examples
Many English words are rooted in Latin.
Многие английские слова **происходят из** латыни.
Her beliefs are rooted in her family values.
Её взгляды **имеют корни в** семейных ценностях.
The country’s problems are rooted in its history.
Проблемы страны **происходят из** её истории.
That tradition is rooted in centuries-old customs.
Эта традиция **уходит корнями** в вековые обычаи.
His anger is probably rooted in past experiences.
Его злость, вероятно, **коренится в** прошлых переживаниях.
Our company culture is deeply rooted in respect and teamwork.
Культура нашей компании глубоко **укоренилась в** уважении и командной работе.