"root in" in Arabic

• متجذر في
• قائم على

Definition

أن يكون لشيء مصدر أو أصل أو أساس؛ أن يكون مرتبطًا بقوة أو ناجمًا عن عامل أو ظرف معين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية. يُستعمل للأفكار أو المشكلات أو التقاليد أو المشاعر، مثل: 'rooted in history'. يظهر غالبًا بصيغة 'be rooted in'. لا يُستخدم للأشخاص بشكل مباشر؛ يتعلق بالأصل أو السبب، وليس بالجذور المادية.

Examples

Many English words are rooted in Latin.

العديد من الكلمات الإنجليزية **متجذرة في** اللغة اللاتينية.

Her beliefs are rooted in her family values.

معتقداتها **متجذرة في** القيم الأسرية.

The country’s problems are rooted in its history.

مشكلات البلد **متجذرة في** تاريخه.

That tradition is rooted in centuries-old customs.

تلك العادة **متجذرة في** عادات عمرها قرون.

His anger is probably rooted in past experiences.

غضبه على الأرجح **متجذر في** تجاربه السابقة.

Our company culture is deeply rooted in respect and teamwork.

ثقافة شركتنا **متجذرة بعمق في** الاحترام والعمل الجماعي.