"romp through" in Russian
Definition
Быстро и энергично проходить через что-то или выполнять что-то, часто с элементом игры или с лёгкостью.
Usage Notes (Russian)
Чаще применяется в неформальных ситуациях. Можно употреблять как для физического движения ('romp through the woods'), так и для выполнения задачи ('romp through homework'). Не подходит для серьёзных или официальных случаев.
Examples
The children romped through the playground, laughing loudly.
Дети **резвились** на площадке, громко смеясь.
He romped through the test and finished first.
Он **пробежался** по тесту и закончил первым.
The puppy romped through the grass, chasing butterflies.
Щенок **резвился** в траве, гоняясь за бабочками.
She romped through her chores and went out with friends.
Она **легко справилась** с делами и пошла гулять с друзьями.
The team romped through the tournament with easy wins every round.
Команда **легко прошла** турнир, выигрывая каждый раунд.
He just romped through that book in an afternoon—it must have been good!
Он просто **пробежался** по этой книге за один день — должно быть, она очень понравилась!