"romp through" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se rapidamente e energicamente por um local ou atividade, geralmente de modo brincalhão ou com facilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para descrever movimento energético e brincalhão, literal ou figurativo. Use 'romp through' para ações fáceis ou divertidas, nunca para situações sérias.
Examples
The children romped through the playground, laughing loudly.
As crianças **atravessaram rapidamente** o parque infantil, rindo alto.
He romped through the test and finished first.
Ele **avançou com facilidade** no teste e terminou em primeiro.
The puppy romped through the grass, chasing butterflies.
O cachorro **percorria a brincar** pela relva atrás das borboletas.
She romped through her chores and went out with friends.
Ela **acabou depressa** com as tarefas e foi sair com os amigos.
The team romped through the tournament with easy wins every round.
A equipa **passou facilmente** pelo torneio, vencendo todas as rondas.
He just romped through that book in an afternoon—it must have been good!
Ele **devorou** esse livro numa tarde—devia ser bom!