"romp through" in Japanese
駆け回る楽々と進む
Definition
元気よく素早く場所や作業を進むこと。遊び心や簡単さを感じさせる場面で使う。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな場合や難しい内容には使わず、遊びや簡単な作업に用いる。'romp through homework'は「楽々と宿題を済ませる」イメージ。
Examples
The children romped through the playground, laughing loudly.
子供たちは遊び場を**駆け回り**、大きな声で笑っていた。
He romped through the test and finished first.
彼はテストを**楽々と進み**、一番に終わらせた。
The puppy romped through the grass, chasing butterflies.
子犬は草の中を**駆け回って**、蝶々を追いかけていた。
She romped through her chores and went out with friends.
彼女は家事を**楽々と終えて**、友達と出かけた。
The team romped through the tournament with easy wins every round.
チームは大会を**楽々と勝ち進み**、毎ラウンド簡単に勝利した。
He just romped through that book in an afternoon—it must have been good!
彼はその本を午後だけで**楽々と読んでしまった**―きっとすごく面白かったに違いない！