"rollout" in Arabic

• إطلاق (منتج جديد)
• طرح (خدمة أو نظام)

Definition

إطلاق منتج أو خدمة أو نظام جديد للجمهور أو لمستخدمين محددين، وغالبًا ما يتم ذلك على مراحل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات التجارية أو التقنية. تتكرر مع كلمات مثل 'منتج'، 'نظام'، 'خدمة'، ومع أفعال مثل 'إطلاق'، 'تأجيل'، 'تنفيذ'. يشير عادة إلى العملية وليس حدثاً واحداً فقط.

Examples

The company plans a rollout of its new phone next month.

تخطط الشركة **لإطلاق** هاتفها الجديد الشهر القادم.

We are waiting for the software rollout at our office.

نحن ننتظر **طرح** البرنامج في مكتبنا.

The new policy rollout will start next week.

سيبدأ **إطلاق** السياسة الجديدة الأسبوع القادم.

After the bumpy rollout, the team fixed several bugs reported by users.

بعد **طرح** متعثر، أصلح الفريق عدة أخطاء أبلغ عنها المستخدمون.

A national rollout of the vaccine is scheduled for spring.

تمت جدولة **إطلاق** وطني للقاح في الربيع.

There were mixed reviews after the initial rollout of the app.

كانت هناك آراء متباينة بعد **إطلاق** التطبيق الأولي.