"rollicking" in Japanese

• 陽気な
• はしゃいだ

Definition

活気があり陽気で、楽しくてエネルギッシュな雰囲気や出来事を指します。多くの場合、無邪気で自由な楽しさを表します。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話や文学、楽しい場面で使われます。「rollicking」は穏やかな時やフォーマルな場面には使いません。『give someone a rollicking』は厳しく叱る意味でも使われますが、通常は楽しい意味です。

Examples

The kids had a rollicking time at the birthday party.

子供たちは誕生日パーティーで**陽気な**ひとときを過ごした。

We watched a rollicking comedy last night.

昨夜、私たちは**陽気な**コメディを観ました。

The festival has a rollicking atmosphere every year.

その祭りは毎年**陽気な**雰囲気です。

That was a truly rollicking game—everyone left smiling and laughing.

本当に**はしゃいだ**試合で、みんな笑顔で帰っていきました。

Their band always puts on a rollicking performance that gets the crowd dancing.

彼らのバンドはいつも**陽気な**パフォーマンスをして観客を踊らせる。

She gave him a good rollicking for arriving late again.

彼女はまた遅刻した彼をしっかりと**叱った**。