"roll with the punches" in Chinese (Simplified)

• 随机应变
• 顺势而为

Definition

在面对挑战或困难时，保持灵活和乐观，适时调整而不是气馁。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式习语，强调灵活应对变化，逆境中积极调整。常用于职场、生活中的对话，原指拳击中躲避攻击。

Examples

When plans change, you have to roll with the punches.

计划有变时，你必须**随机应变**。

She learned to roll with the punches after moving to a new city.

她搬到新城市后学会了**顺势而为**。

It’s not always easy to roll with the punches at work.

在工作中，要**随机应变**并不总是容易的。

Life throws you surprises, so sometimes you just have to roll with the punches.

生活总是会出其不意，有时候你只能**随机应变**。

He lost his job but managed to roll with the punches and start his own business.

他失业了，但还是**顺势而为**，自己创业了。

Whenever things don’t go as planned, she just shrugs and rolls with the punches.

每当事情不如预期时，她只是耸耸肩，**随机应变**。