"roll out the red carpet" in Korean
성대한 환영을 하다레드카펫을 깔다
Definition
누군가를 VIP처럼 정중하고 특별하게 대우하거나 환영하는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
실제로 레드카펫을 깐다는 뜻이 아니라 비유적으로 특별대접이나 환대를 의미할 때 씁니다. 일상 대화에도 자주 사용됩니다.
Examples
They rolled out the red carpet for the famous singer.
그들은 유명한 가수를 위해 **성대한 환영을 했다**.
When our guests arrived, we rolled out the red carpet.
손님들이 오면 우리는 항상 **성대한 환영을 한다**.
They always roll out the red carpet for important clients.
그들은 중요한 고객들에게 항상 **성대한 환영을 한다**.
You don't have to roll out the red carpet for me—I'm just a friend!
나를 위해 **성대한 환영**까지 할 필요 없어—나는 그냥 친구야!
The company really rolled out the red carpet at the event last night.
어젯밤 행사에서 그 회사는 정말로 **성대한 환영을 했다**.
She felt honored because her hosts rolled out the red carpet for her everywhere she went.
그녀는 어디를 가든 주인들이 자신을 위해 **성대한 환영을 해주어서** 영광스럽게 느꼈다.