"roll out the red carpet" in Spanish
Definition
Recibir a alguien con una bienvenida especial o tratarlo con mucho respeto y atención, como si fuera una celebridad o una persona muy importante.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa de forma figurada, no solo cuando hay una alfombra roja real. Se aplica tanto en contextos formales como informales para describir atención especial. Frases comunes: 'dar la alfombra roja a alguien', 'recibir con alfombra roja'.
Examples
They rolled out the red carpet for the famous singer.
**Recibieron con alfombra roja** a la famosa cantante.
When our guests arrived, we rolled out the red carpet.
Cuando llegaron nuestros invitados, **les dimos la alfombra roja**.
They always roll out the red carpet for important clients.
Siempre **reciben con alfombra roja** a los clientes importantes.
You don't have to roll out the red carpet for me—I'm just a friend!
¡No tienes que **recibirme con alfombra roja**—sólo soy un amigo!
The company really rolled out the red carpet at the event last night.
La empresa realmente **recibió con alfombra roja** en el evento de anoche.
She felt honored because her hosts rolled out the red carpet for her everywhere she went.
Ella se sintió honrada porque sus anfitriones **la recibieron con alfombra roja** dondequiera que fue.