"roll out the red carpet" in Indonesian
Definition
Menyambut seseorang dengan sangat istimewa atau hormat, seolah-olah mereka seorang selebriti atau tamu VIP.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara kiasan, bukan hanya tentang karpet merah sungguhan. Mengacu pada perlakuan sangat istimewa atau hormat luar biasa.
Examples
They rolled out the red carpet for the famous singer.
Mereka **menyambut dengan karpet merah** untuk penyanyi terkenal itu.
When our guests arrived, we rolled out the red carpet.
Saat tamu-tamu kami datang, kami **menyambut dengan karpet merah**.
They always roll out the red carpet for important clients.
Mereka selalu **menyambut dengan karpet merah** untuk klien penting.
You don't have to roll out the red carpet for me—I'm just a friend!
Kamu tidak perlu **menyambut dengan karpet merah** untukku—aku hanya teman biasa!
The company really rolled out the red carpet at the event last night.
Perusahaan benar-benar **menyambut dengan karpet merah** di acara tadi malam.
She felt honored because her hosts rolled out the red carpet for her everywhere she went.
Dia merasa terhormat karena tuan rumah **menyambut dengan karpet merah** di mana pun ia berada.