"roll out the red carpet" in Chinese (Traditional)

• 鋪上紅地毯 (隆重歡迎)
• 熱情款待

Definition

以非常隆重、盛大的方式歡迎某人，就像對待名人或貴賓一樣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為比喻說法，不只指真正的紅地毯。用於形容對某人給予盛傳、隆重的待遇或歡迎。常見如『為某人鋪紅地毯』。

Examples

They rolled out the red carpet for the famous singer.

他們為那位著名歌手**鋪上了紅地毯**。

When our guests arrived, we rolled out the red carpet.

我們的客人到來時，我們**鋪上了紅地毯**。

They always roll out the red carpet for important clients.

他們總是為重要客戶**鋪紅地毯**。

You don't have to roll out the red carpet for me—I'm just a friend!

你不用為我**鋪紅地毯**，我只是個朋友！

The company really rolled out the red carpet at the event last night.

公司昨晚在活動上真的**鋪了紅地毯**。

She felt honored because her hosts rolled out the red carpet for her everywhere she went.

她感到很榮幸，因為無論她去哪裡，主人都為她**鋪上紅地毯**。