"roll out the red carpet" in Arabic
Definition
تقديم استقبال أو معاملة خاصة للغاية لشخص ما، كما لو كان شخصية مشهورة أو شخصية هامة.
Usage Notes (Arabic)
غالباً يستخدم بشكل مجازي وليس بالضرورة وجود سجادة حمراء حقيقية. يعبر عن استقبال أو معاملة خاصة وفاخرة للغاية.
Examples
They rolled out the red carpet for the famous singer.
**فرشوا السجادة الحمراء** للمغنية الشهيرة.
When our guests arrived, we rolled out the red carpet.
عندما وصل ضيوفنا، **فرشنا السجادة الحمراء**.
They always roll out the red carpet for important clients.
هم دائماً **يفرشون السجادة الحمراء** للعملاء المهمين.
You don't have to roll out the red carpet for me—I'm just a friend!
لا داعي أن **تفرش السجادة الحمراء** لي—أنا فقط صديق!
The company really rolled out the red carpet at the event last night.
الشركة حقاً **فرشت السجادة الحمراء** في حدث الليلة الماضية.
She felt honored because her hosts rolled out the red carpet for her everywhere she went.
شعرت بالفخر لأن مضيفيها **فرشوا السجادة الحمراء** لها في كل مكان ذهبت إليه.