"roll in your grave" in Russian
Definition
Если происходит что-то, что сильно противоречит убеждениям или желаниям умершего, говорят, что он бы был крайне возмущён даже после смерти.
Usage Notes (Russian)
Обычно используют с 'бы' — 'он бы в гробу перевернулся'. Только о покойных и в переносном смысле, часто с юмором или преувеличением.
Examples
If my grandmother saw this mess, she would roll in her grave.
Если бы моя бабушка увидела этот беспорядок, она бы **в гробу перевернулась**.
He would roll in his grave if he knew they sold the house.
Если бы он узнал, что дом продали, он бы **в гробу перевернулся**.
My teacher would roll in his grave if he saw these spelling mistakes.
Мой учитель бы **в гробу перевернулся**, если бы увидел эти ошибки в написании.
Frank would probably roll in his grave hearing how they changed his favorite restaurant.
Фрэнк бы, наверное, **в гробу перевернулся**, услышав, как изменили его любимый ресторан.
Honestly, the old coach would roll in his grave if he saw this team's performance.
Честно говоря, бывший тренер бы **в гробу перевернулся**, если бы увидел эту игру команды.
She'd roll in her grave knowing her artwork was painted over like that.
Если бы она знала, что её картину закрасили вот так, она бы **в гробу перевернулась**.