"roll in your grave" in Spanish
Definition
Se dice que alguien estaría muy molesto o alterado por algo que ocurre después de su muerte, usualmente porque va en contra de sus valores o deseos.
Usage Notes (Spanish)
Uso figurado, normalmente con 'would' ("Se revolvería en su tumba"). Habla de acciones o cambios después de la muerte de alguien que le hubieran molestado mucho. Tiene un tono algo humorístico o exagerado; solo se utiliza de manera metafórica.
Examples
If my grandmother saw this mess, she would roll in her grave.
Si mi abuela viera este desastre, **se revolvería en su tumba**.
He would roll in his grave if he knew they sold the house.
**Se revolvería en su tumba** si supiera que vendieron la casa.
My teacher would roll in his grave if he saw these spelling mistakes.
Mi profesor **se revolvería en su tumba** si viera estos errores de ortografía.
Frank would probably roll in his grave hearing how they changed his favorite restaurant.
Frank probablemente **se revolvería en su tumba** al saber cómo cambiaron su restaurante favorito.
Honestly, the old coach would roll in his grave if he saw this team's performance.
Sinceramente, el viejo entrenador **se revolvería en su tumba** si viera el rendimiento de este equipo.
She'd roll in her grave knowing her artwork was painted over like that.
**Se revolvería en su tumba** al saber que pintaron sobre su obra de arte así.