"roll in your grave" in Arabic

• يتقلب في قبره

Definition

تقال عندما يُفترض أن شخصًا ما سيشعر باضطراب شديد أو انزعاج بسبب أمر حدث بعد وفاته لأنه يخالف قيمه أو رغباته.

Usage Notes (Arabic)

تعبر العبارة عن معنى مجازي وغالبًا تأتي مع "would" ("He would roll in his grave"). تشير لتغييرات أو أفعال مخالِفة لرغبات الميت بعد وفاته وتقال بأسلوب درامي أو ساخر قليلاً فقط لتأكيد الانزعاج.

Examples

If my grandmother saw this mess, she would roll in her grave.

لو رأت جدتي هذه الفوضى، **لتقلبت في قبرها**.

He would roll in his grave if he knew they sold the house.

لو عرف أنهم باعوا المنزل، **لتقلب في قبره**.

My teacher would roll in his grave if he saw these spelling mistakes.

لو رأى أستاذي هذه الأخطاء الإملائية، **لتقلب في قبره**.

Frank would probably roll in his grave hearing how they changed his favorite restaurant.

من المحتمل أن Frank **يتقلب في قبره** لو عرف كيف غيّروا مطعمه المفضل.

Honestly, the old coach would roll in his grave if he saw this team's performance.

بصراحة، المدرب القديم **سيتقلب في قبره** لو رأى أداء هذا الفريق.

She'd roll in her grave knowing her artwork was painted over like that.

كانت **لتتقلب في قبرها** لو عرفت أنهم طمسوا عملها الفني بهذا الشكل.