"rock the boat" in Turkish
Definition
Sakin ve istikrarlı bir ortamda huzursuzluk veya sorun çıkarmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir deyimdir. Özellikle 'don't rock the boat' ifadesiyle mevcut durumu bozma, huzursuzluk çıkarma uyarısı yapılır. İş, aile veya grup ortamlarında yaygındır.
Examples
Please don't rock the boat during the meeting.
Lütfen toplantı sırasında **ortaklığı karıştırma**.
He likes to rock the boat and ask difficult questions.
O, **ortalığı karıştırmayı** ve zor sorular sormayı sever.
It's better not to rock the boat when everyone is happy.
Herkes mutluyken **ortaklığı karıştırmamak** daha iyidir.
Nobody wants to rock the boat right before the big launch.
Büyük lansman öncesinde kimse **ortaklığı karıştırmak** istemez.
She always tells me not to rock the boat and just go with the flow.
O bana her zaman **ortaklığı karıştırma** ve akışa bırak diyor.
If you rock the boat now, you might make things worse for everyone.
Eğer şimdi **ortaklığı karıştırırsan**, herkes için işler daha kötü olabilir.