"rock the boat" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer ou dizer algo que pode causar problemas ou bagunçar uma situação em que as pessoas preferem que tudo continue calmo e igual.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para alertar que não se perturbe a rotina ou harmonia, comum no trabalho ou família. A construção negativa 'don't rock the boat' é muito usada para pedir que não crie confusão.
Examples
Please don't rock the boat during the meeting.
Por favor, não **crie confusão** durante a reunião.
He likes to rock the boat and ask difficult questions.
Ele gosta de **causar problemas** e fazer perguntas difíceis.
It's better not to rock the boat when everyone is happy.
É melhor não **mexer com a rotina** quando todos estão felizes.
Nobody wants to rock the boat right before the big launch.
Ninguém quer **criar confusão** pouco antes do grande lançamento.
She always tells me not to rock the boat and just go with the flow.
Ela sempre me fala para não **criar confusão** e só deixar rolar.
If you rock the boat now, you might make things worse for everyone.
Se você **mexer com a rotina** agora, pode piorar as coisas para todos.