"rivet" in Arabic

• مسـمار برشام

Definition

المِسْمَار البرشام هو دبوس معدني صغير يُستخدم لربط قطع المعادن أو مواد أخرى معًا. يمكن أن تعني الكلمة أيضًا جذب انتباه الشخص بقوة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة تقنية في السياقات الصناعية. يمكن استعمالها مجازياً في الإنجليزية بمعنى جذب الانتباه ('riveted by the story'). الاستخدام المجازي ليس شائعاً بالعربية، وغالباً يُترجم إلى 'جذب الانتباه بقوة'.

Examples

The worker used a rivet to join the metal plates.

استخدم العامل **مسـمار برشام** لربط الصفائح المعدنية.

Each rivet keeps the bridge strong.

كل **مسـمار برشام** يحافظ على قوة الجسر.

She was riveted by the magician's tricks.

لقد كانت **منجذبة بشدة** إلى خدع الساحر.

Everyone was riveted to the screen during the final scene.

كان الجميع **مشدوهين** أمام الشاشة في المشهد الأخير.

He hammered in a rivet to secure the handle.

قام بدق **مسـمار برشام** لتثبيت المقبض.

Her story was so interesting that it riveted the whole class.

قصتها كانت ممتعة لدرجة أنها **أبهرت** الصف بأكمله.