"rivaling" in Arabic

• منافسة
• تضاهي

Definition

محاولة أن تكون بمستوى شخص أو شيء آخر أو أفضل منه؛ التنافس مع شخص أو شيء من أجل التفوق أو الانتباه.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'rivaling' يُستخدم غالبًا في الكتابة الرسمية أو الوصفية للمقارنة. غالبًا ما يأتي مع ('with' أو 'against'). في المحادثة اليومية يُستخدم 'competing with' أكثر. يمكن أن يدل على المنافسة أو المساواة في الإنجاز أو الجودة.

Examples

The new store is rivaling the old one in popularity.

المتجر الجديد **ينافس** المتجر القديم في الشعبية.

She is rivaling the top students in her class.

هي **تنافس** أفضل الطلاب في صفها.

The painting is rivaling masterpieces from history.

اللوحة **تضاهي** التحف الفنية التاريخية.

Some local restaurants are rivaling big chains in taste and service these days.

بعض المطاعم المحلية **تنافس** السلاسل الكبيرة في الطعم والخدمة هذه الأيام.

The city’s skyline is quickly rivaling that of much larger cities.

أفق المدينة سريعاً **يضاهي** أفق مدن أكبر بكثير.

Her skills are rivaling even those of experienced professionals.

مهاراتها الآن **تضاهي** حتى المحترفين ذوي الخبرة.