"rise to the top" in Russian
Definition
В какой-либо сфере стать самым успешным или занять высшую позицию, например, на работе, в спорте или обществе.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальных ситуациях: карьера, спорт, конкуренция. Подразумевает усилия или преодоление препятствий. Не для буквального подъёма.
Examples
She worked hard to rise to the top of her company.
Она усердно работала, чтобы **добиться вершины** в своей компании.
Many athletes dream of rising to the top in their sport.
Многие спортсмены мечтают **подняться на самый верх** в своём виде спорта.
He wants to rise to the top of the music industry.
Он хочет **добиться вершины** в музыкальной индустрии.
It took years of dedication for her to finally rise to the top.
Ей потребовались годы упорства, чтобы наконец **подняться на самый верх**.
Everyone knows it’s tough to rise to the top without support.
Все знают, что **подняться на самый верх** без поддержки очень трудно.
Even after some failures, he managed to rise to the top against all odds.
Даже после неудач он сумел **добиться вершины** несмотря ни на что.