"ripe old age" in Arabic
Definition
عبارة تُستخدم لوصف شخص عاش حتى سن كبيرة جداً، وغالباً مع الإعجاب أو الاحترام.
Usage Notes (Arabic)
عبارة رسمية قليلاً وتحمل طابع الاحترام؛ غالباً تُستخدم مع أرقام ('إلى سن متقدمة 100 سنة'). تدل على حياة طويلة ومليئة؛ لا تستخدم مع الصغار.
Examples
My grandmother lived to the ripe old age of 98.
جدتي عاشت حتى **سن متقدمة** بلغت 98 عاماً.
He reached the ripe old age of 100 surrounded by family.
وصل إلى **سن متقدمة** بلغت 100 سنة محاطاً بعائلته.
She hopes to live to a ripe old age.
تأمل أن تعيش حتى **سن متقدمة**.
Despite his health problems, he made it to the ripe old age of 95.
رغم المشاكل الصحية، وصل إلى **سن متقدمة** بلغت 95 عاماً.
Many people wish to enjoy life into a ripe old age.
كثير من الناس يتمنون الاستمتاع بالحياة حتى **سن متقدمة**.
He always joked about reaching a ripe old age, but he really did it!
كان يمزح دائماً عن بلوغ **سن متقدمة**، لكنه فعلها فعلاً!