"rip your head off" in Chinese (Traditional)

• 撕掉你的頭（生氣地大罵，誇張說法）

Definition

對某人非常生氣，通常是大聲斥責或罵人。這只是誇張的比喻說法，並非真的要做。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語和誇張情境，常用作警告或玩笑，比如「你要是跟媽媽說，她會撕掉你的頭」。不是字面意思。與「罵死你」類似。

Examples

If you break her laptop, she'll rip your head off.

如果你弄壞她的電腦，她會**撕掉你的頭**。

Don't be late again or the boss will rip your head off.

別再遲到了，不然老闆會**撕掉你的頭**。

My mom almost ripped my head off when I forgot her birthday.

我忘記媽媽生日時，她差點就**撕掉我的頭**。

If you eat the last slice of pizza, Tom will probably rip your head off.

如果你吃了最後一片披薩，湯姆大概會**撕掉你的頭**。

Trust me, you don't want to forget Dad's anniversary—he'll rip your head off.

相信我，你千萬不要忘了爸爸的結婚紀念日，他會**撕掉你的頭**。

Whoa, relax! I didn't mean to make you want to rip my head off.

哎，冷靜點！我沒想讓你想**撕掉我的頭**。