"rip your head off" in Chinese (Simplified)

• 撕掉你的头（生气地大骂，夸张说法）

Definition

对某人非常生气，常常是大声斥责或呵斥。这个表达是夸张和比喻的，并非真的要做。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常为口语和夸张用法，多半是警告或玩笑，如“要是你告诉妈妈，她会撕掉你的头”。不是字面含义，是真正发火时的比喻。也可类似说“骂死你”。

Examples

If you break her laptop, she'll rip your head off.

如果你弄坏她的电脑，她会**撕掉你的头**。

Don't be late again or the boss will rip your head off.

别再迟到了，不然老板会**撕掉你的头**。

My mom almost ripped my head off when I forgot her birthday.

我忘记妈妈生日的时候，她差点就**撕掉我的头**。

If you eat the last slice of pizza, Tom will probably rip your head off.

如果你吃了最后一块披萨，汤姆大概会**撕掉你的头**。

Trust me, you don't want to forget Dad's anniversary—he'll rip your head off.

相信我，你绝对不能忘了爸爸的结婚纪念日，他会**撕掉你的头**。

Whoa, relax! I didn't mean to make you want to rip my head off.

哎，别激动！我不是故意让你想**撕掉我的头**的。