"rip up" in Portuguese (BR)
Definition
Rasgar completamente algo em pedaços, especialmente papel ou tecido. É frequentemente usado para destruir documentos ou materiais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; indica rasgar completamente, geralmente com 'papel', 'contrato', 'carta'. Não serve para rasgar só um pedaço. Pode ser figurativo (abandonar acordo). Muitas vezes confundido com 'tear up', mas 'rip up' é mais forte.
Examples
She ripped up the old letter and threw it away.
Ela **rasgou** a carta velha e jogou fora.
He ripped up the contract in front of everyone.
Ele **rasgou** o contrato na frente de todos.
Please don't rip up my homework!
Por favor, não **rasgue** minha lição de casa!
The dog got into the trash and ripped up all the papers.
O cachorro entrou no lixo e **rasgou** todos os papéis.
If you don't like your drawing, just rip it up and start over.
Se não gostar do seu desenho, apenas **rasgue-o** e comece de novo.
Sometimes you have to rip up old plans to make room for new ideas.
Às vezes, você precisa **rasgar** planos antigos para dar espaço a novas ideias.