"rip off the bandage" in Japanese

ばんそうこうを一気にはがす嫌なことを一気に終わらせる（比喩的）

Definition

ばんそうこうなどをゆっくりではなく、思い切って一気にはがすこと。比喩的に、嫌なことをためらわずにすぐ終わらせることも指します。

カジュアルな表現。比喩的に使う場合は「嫌なことを思い切って早く終わらせる」という場面に適しています。決断や告白などに使います。

It's better to rip off the bandage quickly.

**ばんそうこうを一気にはがす**方がいい。

She decided to rip off the bandage and tell him the truth.

彼女は**ばんそうこうを一気にはがす**ことにして、彼に真実を伝えた。

Just rip off the bandage and finish your homework now.

**ばんそうこうを一気にはがす**ように、今すぐ宿題を終わらせなさい。

Let's rip off the bandage and have that tough conversation now.

さあ、**ばんそうこうを一気にはがして**その厳しい話を今しよう。

If you keep waiting, it’ll hurt more—just rip off the bandage.

待っているともっと痛くなるから、**ばんそうこうを一気にはがして**。

We need to rip off the bandage and make some big changes at work.

私たちは**ばんそうこうを一気にはがして**職場で大きな変化を起こす必要がある。