"rip in two" in Portuguese (BR)
Definition
Rasgar algo completamente em duas partes separadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada para objetos físicos (papel, tecido), mas também figurativamente (emoções, relações). Usada para enfatizar separação total em duas partes. Frases comuns: 'rip it in two', 'ripped in two'.
Examples
He tried to rip in two the piece of paper.
Ele tentou **rasgar ao meio** o pedaço de papel.
The strong wind made the flag rip in two.
O vento forte fez a bandeira **rasgar ao meio**.
If you pull the shirt too hard, it might rip in two.
Se puxar a camisa com muita força, ela pode **rasgar ao meio**.
My old jeans finally ripped in two at the knees this morning.
Minha calça jeans velha finalmente **rasgou ao meio** nos joelhos hoje de manhã.
The shocking news almost ripped me in two emotionally.
A notícia chocante quase me **rasgou ao meio** emocionalmente.
If you try to bend that stick, it'll probably just rip in two.
Se tentar dobrar esse graveto, ele provavelmente vai **rasgar ao meio**.