"rip in two" in Japanese

• 二つに引き裂く

Definition

何かを完全に二つの別々の部分に引き裂くこと。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、主に紙や布などの物理的なものに使うが、感情や関係にも比喩的に使える。'rip it in two' や 'ripped in two' という形が多い。完全に2つに分けるニュアンスが強い。

Examples

He tried to rip in two the piece of paper.

彼は紙を**二つに引き裂こう**とした。

The strong wind made the flag rip in two.

強い風で旗が**二つに引き裂けた**。

If you pull the shirt too hard, it might rip in two.

シャツを強く引っ張ると、**二つに引き裂ける**かもしれません。

My old jeans finally ripped in two at the knees this morning.

今朝、私の古いジーンズはついに膝で**二つに引き裂けた**。

The shocking news almost ripped me in two emotionally.

その衝撃的なニュースは、感情的に私を**二つに引き裂きそう**だった。

If you try to bend that stick, it'll probably just rip in two.

その棒を曲げようとしたら、たぶん**二つに引き裂ける**だけだよ。