"ringside seat" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'lugar na primeira fila' é um lugar muito próximo da ação num evento, especialmente no boxe. Também pode significar ter uma excelente visão de algo que está a acontecer, mesmo como espectador.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Originalmente do boxe, mas muito usada em sentido figurado para qualquer evento com vista privilegiada. Expressão típica: 'lugar na primeira fila para' algo importante. Normalmente informal e positiva, dá ideia de acesso especial ou visão próxima.
Examples
He bought a ringside seat for the boxing match.
Ele comprou um **lugar na primeira fila** para o combate de boxe.
With the camera, we all had a ringside seat to the show.
Com a câmara, todos tínhamos um **lugar na primeira fila** para o espetáculo.
The reporters had a ringside seat to the event.
Os repórteres tinham um **lugar na primeira fila** para o evento.
I felt like I had a ringside seat to all the drama at work yesterday.
Ontem parecia que eu tinha um **lugar na primeira fila** para todo o drama no trabalho.
Watching history unfold on live TV gives you a ringside seat to major events.
Ver a história a acontecer em direto na TV dá-te um **lugar na primeira fila** para grandes acontecimentos.
Thanks to social media, we often have a ringside seat to people's lives.
Graças às redes sociais, muitas vezes temos um **lugar na primeira fila** na vida das pessoas.