"ringleader" in Portuguese (BR)
Definition
Um cabeça é a principal pessoa que organiza ou lidera um grupo, especialmente um envolvido em atividades ilegais ou ruins.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Ringleader' é usado em contextos formais e informais, geralmente para crimes ou travessuras. Não se usa para liderança positiva. Exemplos: 'o cabeça da gangue', 'identificado como o cabeça'.
Examples
The police arrested the ringleader of the gang.
A polícia prendeu o **cabeça** da gangue.
He was the ringleader in the classroom prank.
Ele foi o **cabeça** na pegadinha da sala de aula.
The ringleader planned everything carefully.
O **cabeça** planejou tudo cuidadosamente.
She acted innocent, but everyone knew she was the ringleader.
Ela fingia ser inocente, mas todos sabiam que era a **cabeça**.
The teachers finally discovered who the real ringleader was.
Os professores finalmente descobriram quem era o verdadeiro **cabeça**.
We all got detention, but only the ringleader got suspended.
Todos nós ficamos de castigo, mas só o **cabeça** foi suspenso.